第八届海南岛国际电影节翻译服务综合比选采购公告

发布时间: 2026年11月18日
摘要信息
招标单位
招标编号
招标估价
招标联系人
招标代理机构
代理联系人
报名截止时间
投标截止时间
招标详情
下文中****为隐藏内容,仅对千里马会员开放,如需查看完整内容请 或 拨打咨询热线: 400-688-2000
相关单位:
***********公司企业信息

****第八届**岛国际电影节翻译服务进行综合比选采购,欢迎国内符合条件的供应商参与报价响应。

一、项目概况

(一)采购人:****

(二)采购项目名称:第八届**岛国际电影节翻译服务

(三)采购预算:人民币41万元。

(四)项目内容:

1.笔译服务内容

服务范围:涵盖电影节全流程材料翻译,包括但不限于开闭幕式致辞稿、产业论坛议程及发言稿、官方宣传文案(海报、手册、新闻通稿)等。

服务标准:译文需符合“精准性、专业性、文化适配性”要求,无语法错误、语义偏差,影视类术语使用规范(参考行业通用标准);涉及文化特定表述需补充简要注释,确保中外受众理解。

交付要求:单个项目日处理量按2000汉字计完成翻译工作(包括审校所需时间)。

2.同声传译服务内容

服务场景:大师班、国际嘉宾特别对谈等需实时翻译的活动(具体场次及时间以甲方最终确认清单为准)。

服务标准:译员须具备中英文同声传译资质(持有CATTI二级及以上同传证书或同等国际认证),有大型文化/影视类活动同传经验;翻译延迟不超过3秒,准确率不低于95%,能精准传递发言者观点、语气及专业表述,应对即兴发言、行业术语无卡顿。

配套服务:译员需提前48小时对接活动材料(议程、发言稿、嘉宾背景),活动期间提前1小时到场调试设备;每场配备1名主译+1名辅助译员(轮换保障),全程提供无间断翻译。

3.交替传译服务内容

服务场景:国际嘉宾一对一接待(接机/访谈)、开闭幕式嘉宾致辞交替翻译、影片主创与媒体/观众互动问答、政企对接会谈等场景。

服务标准:译员须具备中英文交替传译经验,反应迅速(发言结束后10秒内开始翻译),准确传递对话双方意图,兼顾礼仪性表述与专业内容;熟悉影视行业常用表达,能应对非正式交流(如寒暄、即兴提问)及正式会谈场景。

服务保障:按甲方需求配备专属译员,译员需全程跟随指定嘉宾/活动,提前24小时熟悉对接对象背景及活动流程,活动后提供简要服务记录(含翻译关键内容摘要)。

4.同传设备服务内容

设备提供:按活动场次提供同传接收耳机、译员控制台、信号发射器及备用设备。

设备标准:设备需符合国际通用标准,音质清晰无杂音,信号覆盖范围满足活动场地,接收距离不低于50米;耳机佩戴舒适,支持音量调节,备用设备需提前完成充电与功能测试。

现场服务:乙方需安排专业技术人员(每场至少1名)提前2小时到场安装、调试设备,活动期间全程值守,及时处理设备故障;活动结束后负责设备回收、清点,确保无损坏、丢失。

5.翻译费用按具体使用情况结算。

二、供应商资格要求

1.具有独立法人资格,具有独立承担民事责任的能力;

2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度;

3.近三年内在经营活动中没有重大违法、违规、违约记录(提供声明函);在信用中国网站(www.****.cn)没有被列入“重大税收违法失信主体”,****政府采购网没有被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单(提供网站截图并盖章)。

三、交付事项

1.交付时间:在电影节召开期间,积极配合甲方完成电影节翻译工作。

2.付款方式:自合同签订后的7个工作日内,甲方以对公转账的方式向乙方支付预付款8万元;乙方完成本合同约定的全部服务内容,甲乙双方共同出具验收报告之后7个工作日内,甲方以对公转账的方式向乙方支付本合同据实结算的剩余款项。

四、需提供的材料

1.具有独立法人资格,营业执照具有相关经营范围;

2.“三证合一”营业执照复印件;

3.经办人的法定代表授权书原件(经办人非法人代表时页提供);

4.提供经办人身份证复印件;

5.提供近三年经营活动中无重大违法情况声明;

6.报价函(需加盖公章)、报价明细;

7.项目服务方案;

8.以前承接类似服务项目的证明材料(如有)

上述文件均须提供正本一份,副本两份,按序左侧胶装,****公司印章,并用档案袋密封,****公司及项目名称,加盖公司公章。

五、报价文件提交

1.报价文件:详见附件一

2.报价文件有效期:自报价文件开启之日起 60 天

3.报价文件份数:纸质版3份(正本1份,副本2份)

4.提交方式:现场递交或邮寄至采购人地址

5.提交报价文件时间为:2026年11月18日至2026年11月20日(上午:8:00-12:00 ;15:00-18:00)

6.采购人:****

7.地址:**市**区川北巷5号

8.联系人:黄洁雨 电话:177****8052

附件一:第八届**岛国际电影节翻译服务报价单

附件二:招标评分表

****

2026年11月17日

附件(2)
招标进度跟踪
招标项目商机
暂无推荐数据